Tourist InfoVille jumelée
Le 22 juin 2005 lors des festivités de la « fête de l’amitié » à Wiltz la charte de jumelage entre la ville de Celorico de Basto - située au Nord du Portugal dans la région de Basto (Terras de Basto), non loin de Porto -et la ville de Wiltz a été solennellement signée.
Un des buts de ce jumelage est de favoriser l’échange culturel pour améliorer la communication entre portugais et luxembourgeois, en organisant par exemple des échanges de jeunes, des cours de langues, etc.
http://www.mun-celoricodebasto.pt
  |
 |
 |
SERMENT de JUMELAGE
Nous
Dr.Albertino Teixeira da Mota e Silva, Président de la Ville de Celorico
de Basto et Romain Schneider, Bourgmestre de la Ville de Wiltz,
librement désignés par le suffrage de nos concitoyens, certains de répondre aux aspirations profondes et aux besoins réels de nos populations,
sachant que la civilisation occidentale a trouvé son berceau dans nos anciennes « communes » et que l’esprit de liberté s’est d’abord inscrit dans les franchises qu’elles surent conquérir au prix d’un long effort,
considérant que l’œuvre de l’histoire doit se poursuivre dans un monde élargi, mais que ce monde ne sera vraiment humain que dans la mesure où les hommes vivront libres des cités libres,
en ce jour, nous prenons l’engagement solennel,
de maintenir des liens permanents entre les municipalités de nos villes, de favoriser en tous domaines les échanges entre leurs habitants, pour développer par une meilleure compréhension mutuelle, le sentiment vivant de la fraternité européenne,
de conjuguer nos efforts afin d’aider dans la pleine mesure de nos moyens au succès de cette nécessaire entreprise de paix et prospérité : l’unité européenne.
Fait à Wiltz, le 22 juin 2005
Albertino Teixeira da Mota e Silva Romain Schneider
Président de la Ville de Celorico de Basto Bourgmestre de la Ville de Wiltz
Compromisso de Geminação
Nós
Dr. Albertino Teixeira da Mota e Silva, Presidente da Câmara Municipal
de Celorico de Basto e Romain Schneider, Burgomestre da Cidade de Wiltz,
livremente designados, em sufrágio, pelos nossos concidadãos, certos de responder às profundas aspirações e às necessidades reais das nossas populações,
sabendo que a sociedade ocidental encontrou o seu berço nas nossas ancestrais “comunidades” e o que espírito de liberdade se inscreveu primeiramente nos privilégios que elas souberam conquistar pelo preço de um longo esforço,
considerando que a obra da história deve continuar num mundo alargado, mundo este que não será verdadeiramente humano a menos que os homens vivam livres em cidades livres,
neste dia, nós assumimos o compromisso solene,
de manter laços permanentes entre os dois municípios das nossas cidades, de favorecer em todos os domínios os intercâmbios entre os seus habitantes para desenvolver, através de uma melhor compreensão mútua, o sentimento vivo de fraternidade europeia,
de conjugar os nossos esforços a fim de ajudar, na plena medida do possível, no sucesso deste necessário empreendimento de paz e de prosperidade: a unidade europeia.
Feito em Wiltz, vinte e dois de Junho de 2005
Dr.Albertino Teixeira da Mota e Silva Romain Schneider
Presidente da Câmara Municipal de Burgomestre da Cidade de Wiltz
Celorico de Basto