Séance du 14.06.2018
Sitzung vom 14.06.2018
Anwesend: Herr Arndt, Bürgermeister; Herr Comes, Schöffe; die Herren Jacquemart, Shinn, Schenk, Strecker, Strotz, die Damen Kaufmann und Petitnicolas-Weigel, Räte; Frau Hahn, Sekretärin.
Entschuldigt: Die Herren Koppes, Waaijenberg, Hieff und Herbin.
Falls nicht anders vermerkt, wurden die Entscheidungen einstimmig getroffen.
1. Verträge
Die folgenden Mietverträge für Wohnungen werden genehmigt:
| Mieter | Monatliche Miete | Parkplatz | Nebenkosten |
|---|---|---|---|
|
Herr Pfeiffer |
430 € | - | 225 € |
|
Eheleute Lorang-Flammang |
660 € | 40 €/Monat | 225 € |
Wiltz, Gruberbeerig 5
Eine Abänderung des Mietvertrags mit Cooperations s.c., welche ab dem 1. März 2018 auf die Wohnung im 1. Stock im Gebäude verzichtet, wird angenommen.
2. Transaktionen
Wiltz, rue du Pont 31
Der Schöffenrat konnte am 26. April 2018 beim öffentlichen Verkauf
das Gebäude für eine Summe von 752 000 € plus Nebenkosten ersteigern.
Innerhalb der vorgesehenen Frist ging ein Gegengebot von 827 200 € plus
Nebenkosten ein. Während der zweiten Versteigerung am 7. Juni konnte der
Schöffenrat den Zuschlag nicht erringen.
Registrierungstechnisch bedingt wurde der Gemeinderat nachträglich darum gebeten, seine Zustimmung zur ersten Auktion vom 26. April zu geben was er einstimmig tat.
Wiltz, rue Jos Simon 31
Der Vorvertrag mit den Erben Lampert zum Kauf ihres Hauses und drei
ihrer Grundstücke zum Preis von 470 000 € wird genehmigt. Das Haus wird
im Sinne des sozialen Wohnungswesens vermietet, die drei Baugrundstücke
werden gemäß dem Wohnungsbauförderungsgesetz verkauft.
Das Wohnungsbauministerium unterstützt diesen Ankauf mit 75 %, der jedoch auf 1 800 € pro Quadratmeter begrenzt ist.
Eschweiler, an der Gaessen 7
Herr Garry Wagner verkauft sein Haus und gibt somit seinen
Erbpachtvertrag an die neuen Besitzer ab. Der Gemeinderat bewilligt den
Entwurf des entsprechenden Akts.
3. Buchhaltung
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abschlusskonten der Einnehmerin des Jahres 2016:
|
Ordentliche Einnahmen |
25.925.220,42 € |
|
Außerordentliche Einnahmen |
12.370.359,32 € |
|
Gesamteinnahmen |
38.295.579,74 € |
|
Defizit 2015 |
1.774.832,34 € |
|
Ordentliche Ausgaben |
21.945.658,14 € |
|
Außerordentliche Ausgaben |
14.991.493,77 € |
|
Total der Ausgaben |
38.711.984,25 € |
|
Gesamtdefizit |
416.404,51 € |
Mit 8 Ja- und 1 Gegenstimme (H. Jacquemart / DP) werden die Abschlusskonten des Schöffenrats für das Jahr 2016 angenommen:
|
ordentlicher Haushalt |
außerordentlicher Haushalt |
|
|---|---|---|
|
Total der Einnahmen |
25.925.220,42 € |
12.370.359,32 € |
|
Total der Ausgaben |
21.945.658,14 € |
14.991.493,77 € |
| Boni |
3.979.562,28 € |
- |
|
Defizit |
- |
2.621.134,45 € |
|
Defizit 2015 |
- |
1.774.832,34 € |
|
Gesamtboni |
3.979.562,28 € |
- |
|
Gesamtdefizit |
- |
4.395.966,79 € |
|
Übertragung |
- 3.979.562,28 € |
+ 3.979.562,28 € |
|
Endgültiges Defizit |
- |
416.404,51 € |
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Rückständeetat von 2017:
| Ordentlicher Haushalt | Außerordentlicher Hausalt | |
|---|---|---|
|
Einzutreibende Rückstände |
414.098,25 € |
39.494,74 € |
|
Vorgeschlagene Entlastungen |
11.729,55 € |
- |
| Total |
425.827,80 € |
39.494,74 € |
4. Arbeiten
Der Gemeinderat genehmigt die Kostenvoranschläge für die folgenden Projekte:
Wiltz, «Wunne mat der Wooltz»
| Projekt | Betrag inkl. MwSt. |
|---|---|
|
Grundschule |
15.695.918 € |
|
Maison Relais & Produktionsküche |
23.976.134 € |
|
Sporthalle |
6.843.451 € |
| Musikschule |
5.881.576 € |
| "Kannermusee" |
11.652.438 € |
| Total |
64.049.518 € |
Wiltz, «Géitzt»
Instandsetzung der „rue des Sports” sowie Infrastrukturarbeiten in
der „rue du Pont” und der „rue Charles Lambert”, im Rahmen der Anlage
eines Regenrückhaltebeckens in der „rue Géitzt”, durch das SIDEN:
940 500 €.
Erpeldange, «an der Bréck»
Infrastrukturarbeiten: 203 182,79 €.
5. Reglemente
Der Gemeinderat genehmigt das Taxenreglement zwecks Kostendeckung der Renovierungsarbeiten am kommunalen Abwassersystem in der rue „an der Bréck” in Erpeldange.
Die Gemeinde übernimmt 50 % der Gesamtsumme von 203 182,75 €, während die andere Hälfte anteilig von den betroffenen Eigentümern übernommen wird, gemäß der Größe ihres Grundstückes.
6. Urbanismus
Der Gemeinderat genehmigt folgende Teilbebaungspläne: PAP „Géitzt”, PAP „Nordhang”, PAP „rue des Charretiers”.